Wer sind wir?

BoLingo

Hinter BoLingo j.d.o.o. steht eine Firma, die sich liebend gerne Ihren intellektuellen Bedürfnissen annimmt. Das Wort “Bolingo” /boliᵑɡo/ stammt aus der afrikanischen Sprache Ngála (Lingála), und bedeutet “Liebe”. Diese kroatische Firma BoLingo verspricht Ihnen eine Liebe zu Sprachen, Übersetzungsdienstleistungen, gerichtlich beglaubigten Übersetzungen, E-Learning sowie zu klassischem Fremdspachunterricht. Hier erhalten Sie Genauigkeit und Präzision auf höchstem Qualitätsniveau für Ihre intellektuellen Bedürfnisse.

Wir stellen Übersetzungsdienste in effizienter und wirtschaftlicher Weise sicher (die Übersetzer verwenden CAT-Systeme), bieten das Lernen von Fremdsprachen über unsere Internetplattform an, als auch auf klassische Weise im Sprachkurs.
Unsere langjährige Zusammenarbeit mit internationalen und kroatischen Firmen zeugt von bester Qualität.

Übersetzungstechnologie

Ihre Dokumente werden mit Hilfe der besten und aktuellsten Übersetzungssysteme bearbeitet. Wir können auf eine jahrelange Erfahrung mit über einer Million übersetzter Worte zurückblicken aus Bereichen wie Informatik, Multimedia, Maschinenbau, Medizin, Automobilindustrie, Tourismus... Der Großteil der Übersetzungen wurde in Zusammenarbeit mit bedeutenden Firmen, sowie direkt auf deren Servern getätigt, auf welche wir mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen, wie SDL Trados, Across, MemoQ oder Plattformen wie Plunet etc. zugreifen können. Auf Ihren Wunsch arbeiten wir gerne Glossare in Verbindung mit der in Ihren Dokumenten am häufigsten verwendeten Terminologie aus. Diese werden dann ggf. in den Übersetzungsspeicher (translation memory) integriert, was wiederum für Sie eine finanzielle Ersparnis darstellt, und dem Übersetzer Zeit spart. Egal ob mit oder ohne CAT-Systeme, als Endprodukt werden Sie allemal ein lexisch und grammatikal makelloses Dokument in den Händen halten. Dies gilt jedoch nicht für Übersetzungen des Gerichtsdolmetschers, sondern lediglich für Dokumente größeren sprachlichen Ausmasses.

Mehr... >

Referenzen

Eine fünfjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit diversen kroatischen sowie internationalen Firmen und Agenturen bringt uns einen positiven Fama volat-Effekt ein, weshalb unsere Tätigkeiten heute als seriös und geschätzt gelten. Die Referenzen einiger von vielen Unternehmen, mit welchen wir bisher bereits zusammen arbeiteten, stellen wir Ihnen gerne auf Anfrage und mit freundlicher Erlaubnis der jeweiligen Firmen zur Verfügung.

Mehr... >

Workshops und Beratung

Unsere erfahrenen Übersetzer und Gerichtsdolmetscher geben regelmässig und gerne deren Wissen an junge, unerfahrene Studenten, Lehrer und Übersetzer unter 30 Jahren weiter, um diese in die Anwendung der für die alltägliche Übersetzungstätigkeit unerlässlichen Systeme einzuweisen. Preise: abhängig von der Teilnehmerzahl, auf Anfrage.

Mehr... >

Übersetzungen+Preiskalkulator

Übersetzungen mit allen CAT-Systemen

Nutzen auch Sie die finanziellen Vorteile einer Übersetzung mit Hilfe von CAT-Systemen!

BoLingo bietet Ihnen Übersetzungsdienstleistungen auf andere, effektivere und wirtschaftlichere Weise, was vor allem bei umfangreicheren Übersetzungen von Vorteil ist. Beispielsweise Firmen, die ihre Informationen und/oder Waren auf einem ausländischen Markt platzieren möchten, jedoch auch Einzelpersonen, die häufiger Übersetzungshilfe benötigen, profitieren von unserem Service.

Auf dem kroatischen Markt ist diese Übersetzungsmethode bisher leider weniger bekannt, weshalb hier ansässige Firmen deren Vorteile kaum nutzen.
BoLingo Trados 2014
Was sind CAT-Übersetzungssysteme, und wie funktionieren diese?

Die Abkürzung CAT bedeutet computergestützte Übersetzungssysteme, beziehungsweise die Verwendung einer PC-Software als Unterstützung für Übersetzungsarbeiten. Allerdings handelt es sich hierbei nicht um ein Programm, welches die Übersetzungen komplett selbständig anstelle des Übersetzers ausführt. Die Funktion der Software ist um einiges komplexer, wobei die intellektuelle Leistung des Übersetzers kaum beeinflusst wird.

Erklärung anhand eines Beispiels:

Nehmen wir an, Sie möchten einen umfangreichen Katalog übersetzen lassen. Dieser Katalog ist voller Tabellen und Abkürzungen, also sich wiederholender Worte. Ein derartiges Dokument eignet sich hervorragend für die Übersetzung mit Hilfe eines CAT-Systems. Der Übersetzer öffnet Ihr Dokument in der CAT-Software, setzt die Parameter der Ursprungs- sowie der Zielsprache, erstellt den Übersetzungsspeicher und beginnt anschliessend mit der Übersetzung. Jedes Wort dieser Übersetzung wird im Übersetzungsspeicher verzeichnet. Sobald sich ein Wort, ein Satz oder ein Syntagma wiederholt, wird dies automatisch in die Übersetzung übernommen. Dadurch wird zum einen eine Zeitersparnis erreicht (der Übersetzer muss das selbe Wort, den selben Satz oder das selbe Syntagma nicht mehrmals eingeben), sowie eine Geldersparnis (sobald ein Wort hundertprozentig überein stimmt, muss dies nicht bezahlt werden, da sich wiederholende Worte nicht abgerechnet werden).

BoLingo verfügt über verschiedenste Übersetzungssysteme. Eine ausführliche Berechnung der Wiederholungen, der gesamten Anzahl an Normseiten/Wörter, sowie den Angebotspreis erhalten Sie vor Arbeitsbeginn.

Preiskalkulator

Sie können die folgenden Formate hochladen: .doc, .docx, .rtf, .txt und .xls. Brauchen Sie Gerichtsdolmetscher? Schicken Sie uns eine E-Mail: info@bolingo.hr info@bolingo.hr. Cijene ovjerenih prijevoda variraju o vrsti dokumenta i hitnosti prijevoda.

oder

Fremdsprachen+E-Learning

  • //

    Klassischer Fremdsprachunterricht

    News Image

    Es ist allgemein bekannt, dass durch gezielten Einzelunterricht beste Lernerfolge erzielt werden. Frei nach dem Sprichwort "Je mehr Sprachen du sprichst, desto mehr bist du Mensch" haben Sie bei uns die Möglichkeit, durch individuelles Fremdsprachlernen Ihre Kenntnisse zu vertiefen. Weitere Informationen über aktuelle Preise und Angebote können Sie hier ebenfalls einsehen.

    Mehr...
  • //

    E-Learning +
    Skype

    News Image

    Vielleicht möchten Sie lieber gemütlich im Sessel sitzend eine Fremdsprache erlernen, lesen, sich bequem durch die Übungseinheiten klicken und Bildungsvorträge anhören? Wenn Sie gerne im Selbststudium lernen möchten, so haben Sie auf unserer Plattform die Möglichkeit dazu. Bitte beachten Sie für weitere Informationen hierzu unsere besonderen Angebote und Preise. Wir bieten Ihnen speziell auf Sie abgestimmte E-Learning-Kurse für private und geschäftliche Zwecke.

    Mehr...
  • //

    Korrespondenz in einer Fremdsprache

    News Image

    Dieses Angebot erhalten Sie nur hier. "Pen pals" ist mittlerweile zwar eine etwas in die Jahre gekommene Art der Kontaktaufnahme, jedoch haben Sie bei uns die ganz besondere Möglichkeit, sich mit unserem Tutor über E-Mail oder Postbrief in einer von Ihnen gewünschten Fremdsprache zu schreiben mit dem Ziel, Ihre schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern. Der Tutor hat in dem Fall die Funktion, das Schriftstück in der jeweiligen Fremdsprache zu lektorieren und zu korrigieren, bevor er es an den Absender zurück gehen lässt. Dies ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, um die geschäftliche Korrespondenz in einer Fremdsprache zu erlernen. Klingt das nicht spannend?

    Mehr...

Tourismus

DIENSTLEISTUNGEN RUND UM DEN TOURISMUS

BoLingo j.d.o.o. bietet ebenfalls Dienstleistungen rund um den Tourismus an. Touristenführungen mit ausländischem Klientel werden bei uns schnell und effektiv  organisiert und unkompliziert vertraglich geregelt. Im Augenblick sind wir auf der Suche nach erfahrenen Stadtführern für die Gespanschaften Split-Dalmatien, Šibenik-Knin, Zadar und Istrien, sowie für die Stadt Zagreb.

Alle interessierten Touristenführer dürfen gerne ihre Bewerbungsunterlagen an die E-Mailadresse vodici@bolingo.hr senden.

Jobs

Wir suchen ständig nach Übersetzern für verschiedenste Sprachkombinationen. Zur Anmeldung!

Mit ein bisschen Glück, einem ordentlichen Lebenslauf und einem gepflegten Auftreten erhalten vielleicht auch Sie bald die Gelegenheit, mit uns zusammen zu arbeiten! :)

Kontakt

Kontaktieren Sie uns

Wir bevorzugen den Kontakt per E-Mail, da wir Ihnen auf diesem Weg am schnellsten antworten können. Sie haben hier ausserdem die Möglichkeit, Informationen über unsere Dienste, sowie Preise für Übersetzungen grösseren Umfangs zu erfragen. Zagrebačka cesta 143a (istočni ulaz);

Kontakt-Info

Telefon: +385 98 9973 870

Sonderpreise: info@bolingo.hr

Allgemeine Fragen: info@bolingo.hr